Domena ze znakami narodowymi

Standardy internetowe określają, iż w nazwie domeny mogą wystąpić litery alfabetu łacińskiego, cyfry oraz znak myślnika ("-"). Ogranicza to zastosowanie pisowni nazw lub produktów w oryginalnej formie, dając jednak możliwość dostępu do danych adresów w ujednoliconej postaci użytkownikom na całym świecie.

Od dłuższego czasu trwają prace nad wprowadzeniem jednolitego standardu kodowania znaków narodowych. Pozwoli to na stosowanie znaków narodowych w nazwach domen. Jednym z takich projektów jest IDN (International Domain Names), który zakłada zapis dowolnego znaku za pomocą Unicodu. Szczegółowe dane dotyczące tego standardu dostępne są na stronach internetowych NASK pod adresem http://www.dns.pl/IDN/idn-intro.html. Standard ten jest stosowany w systemie rejestracji domen ze znakami narodowymi.

Technicznie domeny ze znakami narodowymi realizowane są jako odpowiednio domeny składające się ze znaków alfabetu łacińskiego i myślników, które odpowiednie oprogramowanie konwertuje na postać zrozumiałą, np. żółć.pl odpowiada xn--kda4b0koi.pl Należy pamiętać, że rejestrując domenę zawierasz umowę na użytkowanie nazwy w formie do konwersji - czyli w przykładzie - xn--kda4b0koi.pl (standard Punycode) i taka też forma będzie działać. Użytkowanie domeny ze znakami narodowymi wymaga już zastosowania odpowiedniego oprogramowania.

Za i przeciw

Funkcjonowanie domen ze znakami narodowymi przeczy założeniu, aby określone zasoby dostępne były z dowolnego miejsca na Ziemi, bez dodatkowych działań podejmowanych przez użytkownika. Należy o tym pamiętać, decydując się na rejestrację danej nazwy.

Do najważniejszych argumentów za rejestracją domeny należą:

• możliwość dokładnego odwzorowania nazwy, która dotychczas była pozbawiona ogonków (zadanie.pl mogło równie dobrze oznaczać żądanie.pl),
• duża pula wolnych nazw - ze względu na znacznie krótsze funkcjonowanie systemu rejestracji domen z ogonkami wiele atrakcyjnych nazw jest jeszcze dostępnych.

Rejestracja domeny z ogonkami nie oznacza równoczesnego zajęcia nazwy bez ogonków - są to dwie różne i niezależne domeny.

Argumenty przeciwko:

• zdecydowana większość przeglądarek internetowych nie posiada obecnie standardowo dostępnej obsługi znaków narodowych - głównie chodzi tu o Internet Explorera. Użytkownicy bez zainstalowanego rozszerzenia tzw. plug-ina, nie uzyskają dostępu do takich stron!
• problemy z korzystaniem z poczty elektronicznej - wobec braku stosownego oprogramowania,
• problemy z wpisaniem nazwy domenowej przez użytkownika nie posiadającego charakterystycznej klawiatury systemowej.

Opisywany powyżej plug-in do przeglądarki Internet Explorer dostępny jest pod adresem http://www.idnnow.com/index.jsp. Przeglądarka Opera w wersji 7.2 beta nie potrzebuje dodatkowych rozszerzeń, podobnie jak Mozilla 1.4 czy Netscape 7.01.

Warto także pamiętać, że w chwili obecnej nie wszystkie znaki narodowe i alfabety są jeszcze obsługiwane w powyższym systemie.

Pożyteczne rady i wskazówki

Użytkowanie domen ze znakami narodowymi to nowość, służymy zatem radami, które pozwolą zminimalizować problemy związane z użytkowaniem takiej nazwy:

• nie ograniczaj się do rejestracji wyłącznie domeny ze znakami narodowymi,
• we wszelkich materiałach podawaj także nazwę domenową "tradycyjną" obok domeny w standardzie IDN,
• publikuj adres e-mail tylko w formie tradycyjnej,
• na stronach internetowych informuj o zasadach korzystania z nowej nazwy domenowej, załączając odnośnik do plug-ina.

Zachęcamy do dokładnego przeanalizowania decyzji o rejestracji domeny w standardzie IDN.